Hemnet woordenlijst

mei 2022

Toen wij op Hemnet aan het zoeken waren naar een huis kostte het nog wel een wat moeite om een advertentie te vertalen. Hoe meer advertenties we bekeken hoe vaker de woorden ons bekend voorkwamen en we steeds beter wisten waar we op moesten letten. We hebben een lijst gemaakt met veel voorkomende woorden en de Nederlandse vertaling erbij gezet. Deze lijst is ook te downloaden als .pdf document.

 

A t/m K

A
allrum soort 2e woonkamer
altan terras
andelsboende coöperatieve huisvesting, een aandeel in de woning
antal rum aantal kamers
avgift maandelijkse bijdrage aan vereniging van huurders /eigenaren
avlopp afvoer / riolering
B
badrum badkamer
balkong balkon
bastu sauna
bergvärmepump aardwarmtepomp / grondwarmtepomp
betong beton
biarea / biyta overige inpandige ruimte (bv. inpandige garage)
boarea / boyta woonoppervlak, het oppervlakte van een (boven)verdieping wordt alleen meegerekend wanneer de hoogte van de ruimte 1.90m of meer is. Ook voor een kelder gelden speciale regels*.
bostadsområden woonwijk
bostadsrätt woonrecht, bijv. in een appartement. Je koopt niet het hele appartementencomplex, maar het recht om een bepaald appartement te mogen gebruiken
bostadstyp woningtype
borrad brunn geboorde waterput (duurzamer en minder gevoelig voor milieu impact dan een grävd brunn (gegraven bron)
braskamin houtkachel
byggår bouwjaar
D
driftkostnad schatting van de jaarlijkse kosten om in de woning te kunnen worden. (bijvoorbeeld opstalverzekering, electriciteit, water, afvalinzameling, etc.)
E
ej niet / geen
el elektriciteit
eldstäd stookplaats
F
fjärrvärme stadsverwarming
förening vereniging
(vinterbonat) fritidshus (in de winter bewoonbaar) vakantiehuis (mag vaak ook permanent bewoond worden)
G
golv vloer
grävd brunn gegraven waterput
gård boerderij
gästrum logeerkamer
H
hall hal
havet zee
I
ingen geen
J
jordbruk landbouw
K
kakelugn tegelkachel
kedjehus rijtjeshuis met tussen de huis een ander type gebouw (bv. garage of berging)
källare kelder
kök keuken

L t/m Ö

L
ljus licht
luftvärmepump luchtwarmtepomp
lägenhet appartement
M
matgrupp eettafel en stoelen
O
ovanvåning bovenverdieping
P
pantbrev Pantbrev is het recht op hypotheek. Als er nog een hypotheek op het huis zit, heeft de geldverstekker de pantbrev. Als je alle pantbrev die bij een huis ooit zijn afgegeven 'ontvangt' (gaat digitaal, staan geregistreerd bij Landmateriet) is er geen hypotheek meer. Als je een huis koopt en je een of meer pantbrev er niet bij krijgt (de makelaar vertelt je dat), breng je de waarde van de betreffende pantbrev in mindering op het bedrag dat je de verkoper betaald. Jij, als nieuwe eigenaar, kunt met het bespaarde geld dan die hypotheken aflossen (waarna je de betreffende pantbrev ontvangt).
parhus 2 onder 1 kap
R
radhus rijtjeshuis
S
saknas ontbreken, missen
sjö meer
skog bos
skorsten schoorsteen
T
trappa trap
trekammarbrunn septic tank
trä hout
tvättstuga waskamer
U
upplåtelseform overdrachtsvorm
uteplats terras
uterum overdekte buitenruimte
V
vardagsrum woonkamer
vatten water
vattenpump waterpomp
vedpanna houtgestookte CV
vedspis houtfornuis
villa vrijstaand huis voor permanente bewoning
våning verdieping
vägg muur
Y
yta / ytor oppervlakte
Å
åkermark akkerland
Ä
äganderätt volledig eigendom
Ä
äganderätt volledig eigendom
älv rivier
Ö
öppen spis          open haard